lady silence
New member
Здравейте!
Предлагам извършване на преводи от английски на български език. Изкуството на превода е като всяко друго изкуство - изискват се усет и отдаденост от сърце. Доброто владеене на двата езика е задължително, но недостатъчно. Преведените текстове трябва да звучат така, че четящият ги да не се препъва в думите, а заради лекотата, с която минава през тях, да може да чете между редовете. Това се отнася за художествените текстове предимно, каквито предпочитам да превеждам. Правя го с удоволствие. а и превеждането е и интерпретиране донякъде, заради широтата на понятията и многозначността на думите в английския език. Преводачът влага част от себе си, от разбирането/разбиранията си.
Това е моят авторски блог с преводи и линкове към оригиналните английски текстове:
Last Love
Голяма част от преводите ми са публикувани в Спиралата (http://www.spiralata.net/)
В блога са публикувани и авторски текстове.
Цените са по договаряне.
Поздрави
Предлагам извършване на преводи от английски на български език. Изкуството на превода е като всяко друго изкуство - изискват се усет и отдаденост от сърце. Доброто владеене на двата езика е задължително, но недостатъчно. Преведените текстове трябва да звучат така, че четящият ги да не се препъва в думите, а заради лекотата, с която минава през тях, да може да чете между редовете. Това се отнася за художествените текстове предимно, каквито предпочитам да превеждам. Правя го с удоволствие. а и превеждането е и интерпретиране донякъде, заради широтата на понятията и многозначността на думите в английския език. Преводачът влага част от себе си, от разбирането/разбиранията си.
Това е моят авторски блог с преводи и линкове към оригиналните английски текстове:
Last Love
Голяма част от преводите ми са публикувани в Спиралата (http://www.spiralata.net/)
В блога са публикувани и авторски текстове.
Цените са по договаряне.
Поздрави