Превеждам от английски на български

scoobydoo

scoobydoo

Know you can!
Услуга
Ръчен превод от английски на български език плюс ръчна и автоматична проверка за правописни грешки (на получения текст на български).

Цена
0.008 лв на дума (броят на думите се определя тук)

Плащане (банка или paypal)
15801676.png
- предварително
49006015.png
,
35697264.png
,
74720405.png
и
70723156.png
- след свършена работа

Отстъпка
15801676.png
- 0%
49006015.png
- 5%
35697264.png
- 10%
74720405.png
и
70723156.png
- 15%

Ревю копи
Първите двама с репутация поне
49006015.png
, които напишат тук в темата, че вземат ревю копи, ще получат безплатен превод на около 400 думи. В замяна те ще изкажат публично мнението си за моята услуга (тук в темата).

Примерни преводи

1. Превод от: http://ezinearticles.com/?How-to-Clean-a-Laptop-Keyboard?&id=5575499
Клавиатурата на лаптопа е по-сложна от клавиатурата на настолният компютър. Следователно износването на клавишите също е по-голямо. Често срещани проблеми са неработещите клавиши, триенето и твърдостта при натискане или просто замърсяването. Има още няколко причини за проблеми с клавиатурата, като самото износване на смазката или разливането на течност върху клавиатурата. Тези проблеми могат да бъдат разрешени и предотвратени с периодично почистване на клавиатурата.

Преди да започнете, пригответе следните неща: памучни тампони, хартиени кърпи, газ за запалки, козметичен порест каучук за почистване, кърпи, ножица, цедка и т.н. Те ще са ви нужни по време на почистването.

Следващата стъпка е разглобяването на клавиатурата. Всеки клавиш се отделя с помощта на отверка. Това ще накара клавишите да отскочат на горе. Внимавайте да не приложите повече сила от необходимата. Премахнете малките гумени парченца от всеки клавиш и ги оставете на сигурно място, защото са малки и лесно могат да се изгубят. Вземете памучен тампон потопен във вода и започнете чистенето на клавиатурата. Убедете се че тампонът е потопен само леко във водата, защото иначе може да развалите клавиатурата. Продължаваме с почистването на всички ъгли и повърхности със спирт и памучни тампони. На края се използват газта за запалки и порестия каучук. Най-малките извивки и ъгли могат да се почистят с малки пинцети и порест каучук. По този начин мръсотията с вещества на петролна основа и мазните петна се премахват.

...
Увеличете...

2. Превод от: http://www.seoarticles.com/2010/11/18/building-strong-seo-content/
Има много начини да кажем едно и също нещо. Всеки, който е правил проучване за ключови думи, знае че хората често търсят за едно и също нещо по много различни начини. Например, ако искате да изградите своя онлайн бизнес, може да търсите за: интернет маркетинг, уеб сайт маркетинг, онлайн маркетинг, популяризиране на уеб сайт, SEO оптимизация, SE маркетинг, SEO и много други варианти.

Или ако сте лекар и искате да управлявате здравни досиета онлайн, ще търсите за: ЕЗД, ЕМД, електронни здравни досиета, електронни медицински досиета, медицински софтуер, лични здравни досиета и т.н. Един от проблемите, с които много бизнес притежатели и SEO оптимизатори се сблъскват, е как да оптимизират сайта си за всяка една от тези думи и фрази, които означават едно и също.

Доста често вашият уеб сайт ще притежава различни страници, които могат да се фокусират (или вече са фокусирани) върху различни аспекти от вашият бизнес и покриват всяка тема като отделно нещо. В други случаи, подобни фрази може да бъдат (или са), използвани като взаимозаменяеми в целия сайт.

Проблемът идва когато всяка от тези подобни по значение фрази са много конкурентни и използването им като взаимозаменяеми ви пречи да постигнете добри SEO резултати за която и да е от тях. За да постигнете добри резултати ви трябват страници, които се фокусират върху една (или няколко) от тези фрази.

Оптимизиране на съществуващи страници от сайта за подобни ключови думи

В идеалният случай, ще искате да оптимизирате за думи, които и без това са използвани в дадена страница. Но когато няколко ключови думи (или фрази) означават доло-горе едно и също, е доста трудно да се разграничи коя дума за коя страница е подходяща. Например „проучване за ключови думи” е доста ясна фраза, но „оптимизация на ключови думи” може да означава доста неща, дори и SEO.

...
Увеличете...

3. Превод от: http://ezinearticles.com/?Do-You-Know-What-Asthma-Attack-Symptoms-Are-To-Watch-For&id=5574894
Вие или някой, който обичате, страда от астма? Тогава задължително трябва да знаете симптомите на астматичен пристъп, за да можете да се оглеждате за тях.

Ако можете да разпознаете симптомите ще можете навреме да потърсите помощ за себе си или вашият любим човек. Астмата не трябва да се подценява, тя може да бъде много опасна за човека, който я има.

Едно нещо, което е важно да се има предвид, е това че симптомите може да са различни при различните хора.

Ето защо трябва да знаете следните симптоми, така ще потърсите помощ на време ако забележите някой от тях.

1. Увеличаване на жаждата или уринирането могат да сочат към приближаващ астматичен пристъп.

2. Много хора могат да почувстват дразнене в гърлото или носа.

3. Недостиг на въздух, хрипове и продължително кашляне показват че пристъпът е близо. Много често тези симптоми започват с учестено дишане, което може да означава че човека има стеснени дихателни пътища.

...
Увеличете...
 
Re: Превеждам от английски на български

Здравей, аз имам три квадратчета и ако нямаш нищо против бих искал да взема едното ревю копие. Статията може ако искаш да я избереш сам - тематика блогване, интернет маркетинг нещо от този род. Ще я публикувам в секция Гостуващи автори в блога си и ако искаш може да вмъкнеш един линк в текста, защо не към тази тема или в твой сайт по избор. Естествено ще напиша впечатленията си от услугата тук в темата.

Благодаря и успех!!!
 
Re: Превеждам от английски на български

Ако може и аз да се запиша, тематика seo... оптимизация, ей такива неща 🙂
 
Re: Превеждам от английски на български

Нали за него говорим тук 🙂
Ограничение за брой думи имаше ли... едит, видях че има.

Пращам.
 
Re: Превеждам от английски на български

Аз взех първото ревю и ето моето мнение. Ще се постарая да бъда максимално обективен.

Статията: избрах статия на тема SEO. Не съм я подбирал по сложност - основно се старах дължината да е около 400 думи. Това е оригиналът на статията http://ezinearticles.com/?Four-Most-Important-SEO-Techniques&id=5013062. В оригинал статията съдържа 461 думи, а след превода 423. Няколко думи се "губят", защото преводът не е буквален, а е изгладен и звучи съвсем естествено.

Срок за изпълнение: един ден, дори по-малко. Пратих статията вчера вечерта и днес сутринта имах ЛС, че е готова. Отне ми малко време докато я публикувам и напиша ревюто.

Качество на изпълнението: за мен напълно удовлетворително, дори много добро, направо си е отлично. Преводът се придържа към оригинала, като където е необходимо изглажда текста за да звучи естествено на български език. В интерес на истината ето линк към оригиналната статия за да прецените сами - Четирите най-важни SEO техники

bullblogger.info/2010/12/seo.html

Цена - 0,008 лв на дума излиза 4 лв за стандартна дължина от 500 думи. Цената е под средната, която по мои впечатления е 5 лв.

Препоръка - грабете докато scoobydoo не е размислил
 
Последно редактирано:
Re: Превеждам от английски на български

Благодаря за ревюто BullBlogger. Радвам се че си доволен. На 1-2 места умишлено изпуснах някои думи, защото така ми звучеше по-смислено.
Относно бързината, не мога да обещая нещо конкретно в момента, но винаги ще спазвам срока, който съм ви обещал за вашата поръчка.
Поздрави.
 
Последно редактирано:
Re: Превеждам от английски на български

Аз също съм много доволен от услугата на scoobydoo. Превода е перфектен, човека си разбира от работата, извърши го доста бързо, текста бе на 100% смислен, правилен и 100% уникален 😉
 
Трябва да си влезнал или регистриран, за да отговориш тук.

Back
Горе