РЕЧНИК: Преводи на spiders, search engine и други

[Rumi]

Какво използвате за превод на spiders?

А за search engine - на мен ми харесва търсачки, макар че често виждам търсещи машини.

Пишете и за други бг термини

 

[Kalin4y]

Re: Преводи на spiders, search engine и други

Re: Преводи на spiders, search engine и други

в какъв контекст ??? че аз това си го знам като паячето, което събира инфо...за търсачки / търсещи машини = search engine

 

[Rumi]

Re: Преводи на spiders, search engine и други

Re: Преводи на spiders, search engine и други

В смисъл, че пиша страница за сайт и искам да кажа "Как да създате структура на сайта си, която да улеснява читателите и spiders"

 

[nbsp]

Re: РЕЧНИК: Преводи на spiders, search engine и други

Краулер ;D

 

[Rumi]

Re: РЕЧНИК: Преводи на spiders, search engine и други

браво, но не ми помагаш :-\

 

[nbsp]

Re: РЕЧНИК: Преводи на spiders, search engine и други

3. гъсеничен трактор

http://sa.dir.bg/cgi/sabig.cgi?word...nslate&encin=windows-1251&encout=windows-1251



сори тази вечер малко ме избива на офтопик...
като всяка вечер

 

[Rumi]

Re: РЕЧНИК: Преводи на spiders, search engine и други

нещо се заигра с кроулъра ;D

Аз почти съм завършила статията си, където измислих ужасен превод, но като не ми помагате и пишете офф топик -

роботите на търсещите машини

 

[killerch0]

Re: РЕЧНИК: Преводи на spiders, search engine и други

роботите на търсещите машини

Не трябва ли да е
роботите на търсещи машини
или
роботи на търсещите машини
?

 

[nbsp]

Re: РЕЧНИК: Преводи на spiders, search engine и други

напоследък забелязвам, че като заместител на: паяк, робот, бот, гугъл бот, индексер, краулер, гугльо, слърпи...
и подобни чуждици се налага една новопоявила се българска дума, с леко китайско звучене
но е малко сложна за произнасяне в множествено число ;D

ок, ако си говорим сериозно "паяк" или "бот" върви пред всякаква аудитория, и няма шанс да не те разберат.

 

[Rumi]

Re: РЕЧНИК: Преводи на spiders, search engine и други

Миси

 

[Rumi]

Re: РЕЧНИК: Преводи на affiliate PLS

Re: РЕЧНИК: Преводи на affiliate PLS

А как превеждате affiliate?

 

[Kalin4y]

Re: РЕЧНИК: Преводи на spiders, search engine и други

ако става въпрос за affiliate program - партньорска програма, партньори и т.н.

 

[Rumi]

Re: РЕЧНИК: Преводи на spiders, search engine и други

Миси, звучи добре

 

[vlnt]

Re: РЕЧНИК: Преводи на spiders, search engine и други

... слърпи...

А я кажете като какъв трябва да се води човек занимаващ се със SEM или SEO според Националната класификация на професиите и длъжностите в България?

 

[Rumi]

Re: РЕЧНИК: Преводи на spiders, search engine и други

Компютърен специалиьт ;D

Според мен можеш да се наречеш както си искаш - оптимизатор, свободна професия, свободна душа

 

[Kalin4y]

Re: РЕЧНИК: Преводи на spiders, search engine и други

според мен е КОНСУЛТАНТ

 

[oggin]

Re: РЕЧНИК: Преводи на spiders, search engine и други

анализатор на база данни

 

[Kalin4y]

Re: РЕЧНИК: Преводи на spiders, search engine и други

е ча па база данни

 

[oggin]

Re: РЕЧНИК: Преводи на spiders, search engine и други

навремето ме водиха такъв като бачках в една фирма като състемен администратор. или нещо от сорта се водеше ама ме напушваше голям смях

 

[Kalin4y]

Re: РЕЧНИК: Преводи на spiders, search engine и други

и какво им анализираше :d