РЕЧНИК: Преводи на spiders, search engine и други

[Rumi]

Re: РЕЧНИК: online business - offline business

Re: РЕЧНИК: online business - offline business

Online business е онлайн бизнес,

обаче как да преведа off line business, как се нарича бизнеса дето не е онлайн?

 

[nbsp]

Re: РЕЧНИК: Преводи на spiders, search engine и други

ти май някаква мноо официална статия ше пишеш?

 

[Rumi]

Re: РЕЧНИК: Преводи на spiders, search engine и други

Ами не. Това е следваща статия, просто си правя нови страници на сайта и понеже ми е първият на български и не знам разни думи как да ги преведа, просто с никой не говоря за оффлайн бизнес 🙂 сърч енджинс, афилиейтс и всякакви други такива 🙂

Та какво използвате за offline business?

 

[Kalin4y]

Re: РЕЧНИК: Преводи на spiders, search engine и други

offline business ... така написано означава, че бизнеса не съществува 🙂 приключил е дейността си 😛

кажи в какъв смисъл е, че така без значение е малко трудно да се превеждат "голите" изрази 😉

 

[kuzmanin]

Re: РЕЧНИК: Преводи на spiders, search engine и други

Моите предложения за offline business:

1. Бизнес извън мрежата
2. Бизнес извън Интернет пространството

 

[Rumi]

Re: РЕЧНИК: Преводи на spiders, search engine и други

Мерси за предложенията, на мен повече ми допада 1 🙂

Имам предвид бизнес, който не е онлайн, поне това е смисълът на английски.

 

[bgkulinar]

Re: РЕЧНИК: Преводи на spiders, search engine и други

Според мен си е офлайн, както е офшорен и онлайн.

 

[Blinky]

Re: РЕЧНИК: online business - offline business

Re: РЕЧНИК: online business - offline business

Online business е онлайн бизнес,

обаче как да преведа off line business, как се нарича бизнеса дето не е онлайн?

Еми аз лично си го превеждам стационарен, или извън-мрежов. :icon16: