РЕЧНИК: Преводи на spiders, search engine и други

Re: Преводи на spiders, search engine и други

Re: Преводи на spiders, search engine и други

в какъв контекст ??? че аз това си го знам като паячето, което събира инфо...за търсачки / търсещи машини = search engine 🙂
 
Re: РЕЧНИК: Преводи на spiders, search engine и други

нещо се заигра с кроулъра ;D

Аз почти съм завършила статията си, където измислих ужасен превод, но като не ми помагате и пишете офф топик -
Код: 
роботите на търсещите машини
 
Re: РЕЧНИК: Преводи на spiders, search engine и други

Rumi каза:
Код: 
роботите на търсещите машини
Увеличете...
Не трябва ли да е
роботите на търсещи машини
или
роботи на търсещите машини
?
 
Re: РЕЧНИК: Преводи на spiders, search engine и други

напоследък забелязвам, че като заместител на: паяк, робот, бот, гугъл бот, индексер, краулер, гугльо, слърпи...
и подобни чуждици се налага една новопоявила се българска дума, с леко китайско звучене
но е малко сложна за произнасяне в множествено число ;D

ок, ако си говорим сериозно "паяк" или "бот" върви пред всякаква аудитория, и няма шанс да не те разберат.
 
Re: РЕЧНИК: Преводи на spiders, search engine и други

nbsp каза:
... слърпи...
Увеличете...
😀

А я кажете като какъв трябва да се води човек занимаващ се със SEM или SEO според Националната класификация на професиите и длъжностите в България?
 
Re: РЕЧНИК: Преводи на spiders, search engine и други

анализатор на база данни 🙂
 
Re: РЕЧНИК: Преводи на spiders, search engine и други

навремето ме водиха такъв като бачках в една фирма като състемен администратор. или нещо от сорта се водеше ама ме напушваше голям смях 🙂
 
Трябва да си влезнал или регистриран, за да отговориш тук.

Back
Горе